español

Hello there, this is my first post in this kind of blog. I'm very concerned cause Today I have an english test and then (2 weeks later) I will have a job interview totally in english.
So, I would like if some caritative person could help me with the language for my job interview.
I promise that I'll Teach Spanish, slowly and patiently for many people here.
Just contact me at pedruci@gmail.com and I'll give you my skype address for to make some questions about this type of interviews.

Thanks a lot and I will put some post for my new blog later.

see you later , alligators!

Mi esposo y yo estan planeando un viaje a Oaxaca Mexico para ir a una escuela inmersion en espanol. La escuela Instituto Cultural Oaxaca nos recomienda de nuestro amigo. El visitaba Oaxaca hace much anos. Alguien ha visitado a Oaxaca? Alguien ha asistido esta escuela?? Tenenmos preguntas sobre la ciudad, la escuela, y los lugares para quedar (posadas, con familias, etc.)

Betty

Clare Pelly from England is an spanish language student. She is interested in learning about argentina-salta culture and people now she is a volunteer in General Mosconi city (Salta) at "R.A.Paz"college. She spend her time visiting schools and at the afternoon she learn more Spanish language in a personal program.

Clare Pelly learning to cook Empanadas salteñas in General Mosconi (Salta) at her hosting family´s house.

Hace dos semanas tuve mi primer visita a una escuela española. Fue interesante por también ser mi primer experiencia con un programa bilingüe. Yo había imaginado que ´bilingüe´ significaba que existía un ambiente escolar donde todo era en dos lenguas, que los alumnos y los profesores podían utilizar cualquier de los dos lenguas en cualquier momento y que los alumnos aprendían ingles como una clase de lengua. Encontré que en realidad no funciona justamente así. Existe una división de lengua por la materia.

Estaba en Praga este finde. Estoy acostumbrado a escuchar el español, pero en Praga, claro, se habla Checa.
Siempre oí palabras en Checa que suenan muy igual a palabras en español. Ejemplos…

“Dobry Den”: significa buenos días. Suena como “Muy bien.”
En la recepción de mi hostal, yo he oído:

Huésped checas:
Muy bien.

Hombre en recepción:
¡Muy bien!

Mujer:
¡Muy bien!

“Rozumím.” Significa “yo entiendo.” Suena como “Resumén.”

Ahora que hemos llegado al fin del semestre, yo creo que todos han mejorado su castellano. Pero tengo que preguntar cuanto tiempo nos queda hasta que perdimos el vocabulario, un sentido del acento, y todo eso. No he aprendido otro idioma, salvo el inglés, y para mí este es un proceso nuevo.

Ahora entiendo porque Gabriel García Márquez se llama Gabriel García Márquez y no Gabriel Márquez ni Gabriel García, y Jorge Luis Borges no se refiere como Jorge Borges (aunque este es un nombre con una rima muy genial).

En Alemania este fin de semana me di cuenta de que en España me dejan tratar de hablar español pero en Alemania cuando descubren que inglés es mi primera idoma, hablan conmigo en inglés. Prefiero que aquí me dejan intentar porque sería más difícil aprender. Por eso estoy feliz que estoy en Madrid.

Estoy feliz porque por los últimos días por lo menos una persona (española) me ha pedido si yo pueda indicarle cómo ir a algún sitio en Madrid y piensan que soy española...no es que quieren robarme porque siempre van a donde les indico y también no veo a sus cómplices. Sin embargo cada vez que abro la boca, saben que no soy española y yo lo sé porque su expresión cambia pero debo parecer a una persona inteligente porque no piden a otros. ¡Que hablara como españoles todo sería perfecto!