woodstock1708's blog

Nací en una ciudad conocida por ser lluviosa y gris y allí pasé la mitad de la infancia. Nuestra casa se situaba en una colina y al bajar las escaleras para llegar a la calle, había que pasar las flores boca de dragón que se comían los dedos de los niños de un solo mordisco. Las evitaba con gran precisión, pasando por ellas de puntillas.

La escritura y yo

Acabo de escribir medio blog y no sé por qué, pero lo he perdido todo. Qué putada!

Empiezo de cero...

Hice el examen DELE hace una semana y estoy bastante segura de haber suspendido una parte, la de grámtica y vocabulario. Creo que más o menos acerté en la parte de gramática, pero los modismos FATAL.

Por si lo tengo que repetir, voy a empezar a estudiar más en serio las expresiones coloquiales que me faltan e intentar ofrecer un equivalente
en inglés*.

Hoy vamos a echar un vistazo a:

1. ser un viva la Virgen
2. ser un pez gordo
3. quedarse como si tal cosa

En junio un amigo mío me prestó unos 25 DVDs que tiene del cine español. Le había dicho que pensaba pasar todo el mes de agosto aquí, sola en mi casa, y buscaba algo que me entretuviera. Así que me los pasó.

Pues, resulta que no ha sido un verano tan solitario y no me he hecho experta en cine español ni nada así. Pero... he visto unas cuántas pelís y una me ha llamado la atención tanto que el día siguiente salí a comprar el libro que la inspiró y me lo leí en un solo día.

Esta redacción debe tener entre 150 y 200 palabras. Son 254, no sé qué hacer!

TEMA:
Todo el mundo tiene un lugar especial asociado a su infancia o adolescencia guardado en su memoria. Piense en el suyo y cuente:
- cuántos años tenía y con quién estaba;
- describa ese lugar;
- qué recuerdos le trae;
- por qué es especial para usted.

Tema:
Usted usa muy a menudo su teléfono móvil y tiene un contrato con una empresa que durante dos años ha funcionado bien, pero desde hace unos meses usted ha detectado que en las facturas aparecen llamadas que no realizado. Escriba una carta en la que deberá:

- presentarse y explicar el motivo de la misma;
- solicitar una inmediata rectificación de las facturas y la devolución económica correspondiente;
- pedir la anulación del contrato si no se subsanan dichos problemas

Brandon Ferguson
C/ Cardenal Cisneros 11, 3º izda.
28010 Madrid

Últimamente he notado un error que cometen casi todos mis alumnos y incluso lo cometo yo! No lo he notado en tu inglés pero por si tienes dudas...

Se trata del verbo TO CONCENTRATE ON. Se producen errores tanto en el verbo como en la preposición que le acompaña.

En español, creo que se puede decir:

Esta semana estoy muy concentrado en mi trabajo.

En cambio, en inglés, hablar de "being concentrated" se refiere a la concentración química de una solución.

Correcto: This week I am really concentrating on my work.
Incorrecto: This week I am very concentrated in my work.

Esta tarde mientras daba clase de inglés en mi despacho en Gran Vía, la luz (mejor dicho, el fluorescente) empezó a PARPADEAR. Ya lleva unas semanas parpadeando, pero hoy ha sido peor que antes, inaguantable. Durante dos horas estábamos sin luz, con luz, sin luz, con luz. Al terminar la clase llamé a mi otra alumna, con quién tenía clase más tarde, para decirle que íbamos a quedar en mi casa... seguro que allí funcionarían las luces.

Le mandé un SMS para avisarle del cambio y me quedé perpleja... aquí se usa o no se usa el subjuntivo?

SMS