1) Escribe, escribe, escribe
Puedes escribir sin learning buddy (intercambio), tanto si quieres uno -y no lo hemos encontrado todavía- como si no lo quieres. Cualquier usuario de Blogs Exchange (BE) puede darte feedback. De hecho, BE anima a todos los visitantes y usuarios de BE a dar feedback sobre el idioma nativo correspondiente. Pero, bueno, con o sin intercambio, lo más importante, para aprender, es escribir.
2) Responderás a todos los posts de tu learning buddy
En efecto, no necesitas escribir con intercambio pero, si tienes uno, responde a todos sus posts, sobre todo a sus preguntas. Pide un intercambio sólo si vas a contestar con regularidad. Ten en cuenta que BE es una herramienta de colaboración. En todo caso, insistimos, si crees que no vas a responder con regularidad, puedes crear tu blog y simplemente renunciar al learning buddy en el formulario de registro.
3) Usarás tags (etiquetas) en tus posts
Los tags son muy útiles para que, en el futuro, otros usuarios accedan a información útil y revisada sobre temas específicos. También os permite definir vuestro contenido y colocarlo en buscadores. Dos tags por post es lo más recomendable.
4) Incorporarás el feedback a tus posts
Cambia el contenido en función del feedback. Aún mejor: conserva el contenido anterior e incorpora las correcciones. Os sugerimos la siguiente norma de estilo: pon las correcciones en negrita y la versión antigua en cursiva.
5) Usarás BE para hacer preguntas
Utiliza la herramienta blog también para hacer preguntas sobre lengua (expresiones, gramática, pronunciación, etc.). Algo similiar al excelente Word Reference pero más personalizado. Y con respuesta segura (ver 2).
6) Subirás tus audios a BE
BE también te permite subir audios para practicar la pronunciación. Para ello usa la herramienta My podcast. Es gratis. Una vez grabado el audio en formato mp3, puedes subirlo a BE.
7) También escribirás sobre tus estudios o actividad profesional
Es decir, mata dos pájaros de un tiro. Aprende lengua mientras aprendes sobre tu especialización académica o profesional.
8) Escribe bajo el principio de reciprocidad
Puedes escribir los posts que quieras pero no puedes obligar a tu "learning buddy" (colega de aprendizaje) a corregir más de uno al día. Si él quiere hacerlo, estupendo, si bien ten en cuenta que deberás hacer lo mismo con sus posts. El sentido común es básico para un intercambio efectivo.
9) Te suscribirás al blog de tu learning buddy
Estamos desarrollando una herramienta para enviarte los posts de tu learning buddy pero, de momento, puedes suscribirte a su blog mediante la herramienta RSS (dispones de un icono en la página principal del blog de tu learning buddy). También puedes suscribirte a todos los blogs en la página principal, si te apetece.
10) ¡Revisa tu contenido!
Tanto si es un post como en el caso de los comentarios: revisa. Es muy probable que encuentres una errata y son especialmente perniciosas para los que aprenden tu lengua o la lengua que tú aprendes.
Más:
How can I learn from my partner?
http://www.sfedu.ru/rsu/tandem/etandem/ethilfen-en.html
Mailing List Etiquette:
http://www.iecc.org/etiquette.cfm
¿Necesitas más consejos? ¿Quieres colgar alguno o recomendar un mandamiento? ¿Por qué no nos das feedback? Queremos mejorar contigo. Escribe un comentario a continuación o envíanos un mensaje privado.
Hola, He encontrado otra
Hola,
He encontrado otra web, como las que recomendais:
www.babbel.com
Babbel.com trae el mundo entero a tu casa
Una nueva página web con interfaz en español te invita a aprender jugando y sorprende a usuarios desde Bombay hasta Caracas.
Hasta ahora las mejores alternativas para aprender un idioma extranjero consistían en tomar lecciones en un aula o en hacer las maletas para marcharse hacia otro país y practicar con personas del lugar. Pero, ¿qué tal si pudiéramos, por ejemplo, aprender Francés y conocer a una chica parisina mientras comemos un croissant… en la sala de nuestra casa?
Ésa es precisamente la idea de Babbel.com, el nuevo sitio web y comunidad virtual para el aprendizaje de idiomas extranjeros. Babbel ofrece una entretenida aplicación a través de internet que es ideal para empezar a aprender idiomas rápidamente. Gracias a su presentación, inspirada en las consolas de videojuegos, Babbel te permite aprender y memorizar vocabulario sin esfuerzo. Además de ello, a través de la comunidad virtual, Babbel enriquece tus posibilidades de aprendizaje y aumenta tu motivación al ponerte en contacto con los mejores profesores de idiomas: otros usuarios de Babbel.
Babbel es una aplicación verdaderamente multimedial, que combina voces auténticas e imágenes proporcionadas por los usuarios para complementar la enseñanza de palabras extranjeras utilizadas en el contexto de actividades cotidianas. Con Babbel puedes aprender, por ejemplo, a comunicarte para hacer la compra, a expresar tus ideas o incluso a coquetear en cualquiera de los idiomas disponibles hasta el momento en el sitio: Español, Alemán, Inglés, Francés e Italiano. Para lograrlo, no te harán falta instrumentos tradicionales, ya que Babbel propone un sistema de repetición comprensible y fácil de usar que ayuda a entender y retener nuevos términos, mientras que una original herramienta de repaso va registrando tus progresos y te recuerda lo que debes revisar.
Babbel es también un sitio interactivo que depende de ti y de otros usuarios para crear una gran parte de su contenido. A través de una interfaz clara y fácil de usar, puedes elaborar tu perfil personal y empezar a buscar tanto a "compañeros de intercambio" que hablen el idioma que deseas aprender como a "compañeros de estudios" que se encuentren en tu misma situación. También puedes cargar imágenes que se adecuen a ciertas palabras y frases de un idioma para luego someterlas a la votación de otros usuarios, quienes deciden si éstas pueden ser incorporadas en futuros módulos de aprendizaje. A medida que vas avanzando vas ganando puntos que te permiten compararte y competir con otros usuarios como si se tratase de un video juego, lo cual hace que la experiencia sea aún más divertida.
La versión más reciente de Babbel ofrece una plataforma de comunicación adicional: la sección de "anuncios", una mezcla de foro en línea y chat, que permite a los usuarios enviar y responder mensajes en tiempo real. Tiene varios apartados, por ejemplo para encontrar y revisar traducciones, para encontrar alternativas a frases comunes o para expresar dudas ortográficas o gramaticales. Como Babbel cuenta con usuarios en todo el mundo, por medio de los anuncios, también puedes contactar con personas que viven en lugares a los que deseas viajar para pedirles consejos o incluso solicitar alojamiento.
Al mismo tiempo que los usuarios han ido progresando en su aprendizaje de idiomas, Babbel también ha ido evolucionando. Así es que, después de haber empezado con dos interfaces en inglés y alemán, recientemente se han lanzado dos versiones nuevas del sitio: una francesa y, gracias al gran interés mostrado por los usuarios de habla hispana, otra en español.
Babbel es un proyecto creado por un equipo de la empresa berlinesa "Lesson Nine", conformada por jóvenes expertos en software y profesionales de la enseñanza de idiomas. Los fundadores de la compañía son Thomas Holl y Toine Diepstraten, quienes reúnen muchos años de experiencia en el campo del desarrollo de programación, dirección de proyectos informáticos, y creación de comunidades virtuales y aplicaciones multimediales. Los dos fundadores restantes son Lorenz Heine, cofundador y director financiero de la empresa Native Instruments, quien tiene un amplia trayectoria como empresario en el sector del software, y Markus Witte, experto en gestión y marketing online con sólidas bases acedémicas en los campos de idiomas, teoría cultural y medios. La directora de contenido es Ulrike Kerbstat, quien además de dominar el alemán, el inglés y el español, posee un Master en traducción y enseñanza de idiomas.
Gracias al boca a boca de los usuarios y la atención de los medios de comunicación en muchos lugares del mundo, el número de inscritos a Babbel ha crecido vertiginosamente en sitios tan distantes como Caracas, Manhattan y Bombay. Lo mejor de todo es que, al menos por ahora, aprender cosas como pedir spaghetti en una trattoria, cuesta mucho menos que un vuelo a Roma: es totalmente gratis.
Post new comment